Zuletzt aktualisiert: 27. Oktober 2026
1. Verantwortlicher
Azoresbeds – Gestão Alojamento Local, Unipessoal, Lda., Steuernummer (NIF) 516871781, Rua Amaro Dias, 34P, 9500-368 Ponta Delgada, Azoren, Portugal. Kontakt für Datenschutz: info@azoresbeds.com.
Wir verarbeiten Ihre Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO – Verordnung (EU) 2016/679) und dem portugiesischen Recht.
2. Welche Daten wir erheben und wozu
Buchungen und Aufenthalte: Name, Kontaktdaten, Daten, Personenzahl, Zahlungsdaten und, gesetzlich vorgeschrieben, Ausweisdaten der Gäste (Ausweisdokument, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum). Zweck: Verwaltung von Buchung, Aufenthalt und Rechnungsstellung sowie Erfüllung der gesetzlichen Meldepflicht. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und rechtliche Verpflichtung.
Kontaktanfragen und Bewertungen (Eigentümer): Name, Telefon, E-Mail, Lage und Art der Immobilie und Ihre Nachricht. Zweck: Beantwortung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage: Ihre Anfrage (vorvertragliche Maßnahmen) und Einwilligung.
Meldungen zu Gutscheinen: Ihre Nachricht und, falls angegeben, Ihre E-Mail. Zweck: das Problem mit dem Partner lösen und Ihnen antworten. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.
Nutzung der Website: Der Server speichert technische Daten (IP-Adresse, Browser, besuchte Seiten) aus Sicherheits- und Betriebsgründen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.
Wir verkaufen Ihre Daten nicht und nutzen sie nicht für automatisierte Entscheidungen.
3. An wen wir sie weitergeben
Nur an diejenigen, die wir für die Leistung brauchen, alle zum Schutz Ihrer Daten verpflichtet:
- Beds24: Buchungs- und Verfügbarkeitssystem;
- Stripe: Abwicklung von Kartenzahlungen;
- AcoresPRO: Hosting und Wartung der Website;
- Die Plattform, über die gebucht wurde (zum Beispiel Booking.com oder Airbnb), falls zutreffend;
- Behörden, wenn gesetzlich vorgeschrieben (zum Beispiel Meldung ausländischer Gäste bei den zuständigen Behörden und der Steuerbehörde).
Einige dieser Anbieter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, stets mit den von der DSGVO geforderten Garantien (zum Beispiel Standardvertragsklauseln).
4. Wie lange wir sie speichern
- Buchungs- und Rechnungsdaten: 10 Jahre, aus steuerlichen Gründen;
- Gästemeldung: die gesetzlich festgelegte Frist;
- Kontakt- und Eigentümeranfragen: bis zu 2 Jahre nach dem letzten Kontakt, wenn kein Vertrag zustande kommt;
- Technische Server-Logs: bis zu 12 Monate.
5. Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen, der Verarbeitung widersprechen und Ihre Einwilligung widerrufen, indem Sie an info@azoresbeds.com schreiben. Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei der portugiesischen Datenschutzbehörde zu beschweren (www.cnpd.pt).
6. Cookies
Wir verwenden technische Cookies, die für den Betrieb der Website nötig sind (zum Beispiel Cache und Ihre Cookie-Auswahl). Diese benötigen keine Einwilligung.
Nur mit Ihrer Einwilligung verwenden wir außerdem:
- Statistik: Google Analytics (Google Ireland Limited), um zu sehen, welche Seiten am meisten besucht werden, und die Website zu verbessern. Die Daten sind zusammengefasst, und Google Analytics 4 speichert keine IP-Adressen.
- Marketing: Cookies von Google und Meta (Facebook/Instagram), um nützlichere Anzeigen zu messen und zu zeigen.
Beim ersten Besuch können Sie akzeptieren, ablehnen oder auswählen. Ihre Auswahl können Sie jederzeit über den Link „Cookies“ unten auf jeder Seite ändern. Wenn Sie ablehnen, funktioniert die Website trotzdem.
Kalender und Preise ruft unser Server bei Beds24 ab; wenn Sie zur Buchung weitergehen, wechseln Sie auf die Website von Beds24, die eine eigene Datenschutzerklärung hat.
7. Sicherheit
Die Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS), und die Daten werden auf geschützten Servern gespeichert, mit Zugriff nur für diejenigen, die ihn für ihre Arbeit brauchen.
8. Minderjährige
Buchungen müssen von Personen ab 18 Jahren vorgenommen werden. Daten von Minderjährigen, die mit ihrer Familie reisen, werden nur zur Erfüllung der gesetzlichen Gästemeldung verarbeitet.
9. Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf dieser Seite.
Dies ist eine Übersetzung. Im Zweifel gilt die portugiesische Fassung.